Universidad Alemana reescribirá acuerdo de financiación controversial

Hinnerk Feldwisch-Drentrup
Science
En una sorpresiva movida, el presidente de la Universidad Johannes Gutenberg de Maguncia, en Alemania, anunció esta semana planes de revisar el controversial contrato gobernando el uso de una donación de €150 millones de parte de una fundación filantrópica. Críticos argumentan, que el acuerdo le da demasiado control al donante sobre decisiones de publicaciones y nombramientos de profesorados en el Instituto de Biología Molecular de la escuela, la cual la fundación ayudó a crear en el 2009. La movida, que pudiera influenciar a acuerdos de financiación similares en otras universidades, solo satisface a los críticos en cierta medida. Ellos están empujando a más transparencia de parte de las universidades y sus donantes.

Une université allemande dit vouloir renégocier un accord de financement controversé

Hinnerk Feldwisch-Drentrup
Science
À la surprise générale, le président de l’université Johannes Gutenberg de Mayence, en Allemagne, a annoncé cette semaine vouloir revoir les contrats régissant l’utilisation d’un don d’une fondation philanthropique d’un montant de 150 millions d’euros. Pour ses détracteurs, cet accord donne au bailleur de fonds trop de pouvoir sur les décisions de publication et la nomination des enseignants au sein de l’institut de biologie moléculaire à la création duquel cette fondation a participé, en 2009. Ce changement de pied, qui pourrait rejaillir sur d’autres accords de financement dans d’autres établissements allemands, ne satisfait qu’en partie ceux qui dénoncent l’accord, partisans d’une transparence accrue, dans les universités comme du côté des donateurs.

German university says it will rewrite controversial funding deal

Hinnerk Feldwisch-Drentrup
Science
In a surprise move, the president of the Johannes Gutenberg University of Mainz in Germany this week announced plans to overhaul controversial contracts governing the use of a €150 million donation from a philanthropic foundation. Critics have charged that the agreement gives the donor too much control over publishing decisions and faculty appointments at the school’s Institute of Molecular Biology, which the foundation helped create in 2009. The move, which could eventually influence similar funding arrangements at other German universities, only partly satisfies critics. They are pushing for greater transparency from universities and donors.

Universidades desean transparencia en vinculaciones con industria

Michael Gardner
University World News
Directores de universidades alemanas han recibido positivamente propuestas de Stifterverband – una red de fundaciones, negocios e individuos apoyando la investigación y educación superior del país – para mejorar la transparencia en colaboraciones entre universidades e industria. Las recomendaciones, emitidas a mediados de abril, destacan la “responsabilidad de las universidades, como instituciones autónomas, para regular e informar apropiadamente al público acerca de sus proyectos en colaboración con la industria”.

Les universités veulent des rapports transparents avec l’industrie

Michael Gardner
University World News
Des recteurs d’universités allemandes ont accueilli favorablement les propositions de Stifterverband – un réseau de fondations, d’entreprises et d’individus soutenant l’enseignement supérieur et la recherche du pays – visant à rendre les collaborations entre universités et industriels plus transparentes. Leurs recommandations, publiées mi-avril, soulignent la « responsabilité qui incombe aux universités, en tant qu’établissements autonomes, d’informer régulièrement et correctement le public sur leurs projets de collaboration avec l’industrie ».

Universities want transparency in links with industry

Michael Gardner
University World News
German university heads have welcomed proposals by the Stifterverband – a network of foundations, businesses and individuals supporting the country’s higher education and research – for improved transparency in collaborations between universities and industry. The recommendations, issued in mid-April, stress the “responsibility of universities, as autonomous institutions, to regularly and appropriately inform the public about their collaborative projects with industry”.
Subscribe to RSS - Allemagne